Federal judge delivers rare response after Trump attacks the daughter of a judge