‘머그샷’의 우리말은 ‘낯짝 사진’?... 올바른 우리말 대체어

[독서신문 서믿음 기자] ‘다크 패턴’(dark pattern), ‘애니멀 호더’(animal hoarder). 영어를 한글 발음대로 적은 글자로, 각각 사용자를 속이기 위해 설계된 접속 환경(인터페이스), 동물을 모으는 것에 지나치게 집착하지만, 정작 기르는 일에는 무관심해 방치하는 사람이란 뜻을 지닙니다. 다만 영어 표현인 데다, 친숙한 일상용어도 아닌지라 의미 파악이 쉽지 않은데요. 최근 이런 용어들의 한글화 작업이 활발하게 이뤄지고 있습니다.외래어의 한글화를 진행하는 주체는 문화체육관광부와 국립국어원입니다. 어려운 외국어 신