[우리말 리뷰] '혈당 스파이크' 말고 '혈당 급상승' 어떨까요?
2024년 3분기에 다듬은 말 가운데 가장 잘 바꾸었다고 국민이 선택한 말은 ‘혈당 급상승’이었으며 응답자의 92.5%가 이 말을 긍정적으로 평가했다. 음식을 먹은 뒤에 체내 혈당 수치가 급격하게 치솟는 현상을 ‘혈당 스파이크’라고 하는데, 이는 무슨 말인지 쉽게 이해하기 어렵지만 이 말을 ‘혈당 급상승’으로 대체해 사용하면 훨씬 이해하기 쉽다. 이 밖에도 국민은 ‘역량 강화(업스킬링)’, ‘반려동물 돌보미(펫 시터)’, ‘재정비(리빌딩)’ 등을 잘 다듬어진 말로 선택했다.
올해부터는 국립국어원의 ‘새말모임’에서 2주마다 새로운 외국 용어에 대해 3~4개의 다듬은 말 후보를 마련하고, 국민 수용도 조사를 시행한 후 국어심의회 국어순화분과 위원회의 심의를 거치도록 하여 최종 다듬은 말의 위상을 강화했다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다.
<2024년 3분기에 다듬은 말 목록>
| 대상 용어(원어) | 다듬은 말 | 뜻 |
| 파이어족 (FIRE族) | 조기^자립^은퇴족 | 근검절약하여 짧은 시간 동안 은퇴 이후에 필요한 자금을모두 마련한 후 30대 후반에서 40대 초반 정도의 이른 나이에 은퇴하는 것을 목표로 하는 사람. 또는 그런 무리. |
| 크로스^체크 (cross-check) | 교차^검증 | 서로 다른 복수의 관점, 방법, 자료 따위를 대조하여 정보나 보고 따위를 검사하는 일. 또는 그러한 검사 방법. |
| 멀티^제너레이션 (Multi Generation) | 여러^세대 | 초고령화와 평균 수명 연장으로 인해 여러 세대가 공존하는 세대. |
| 빌런 (villain) | 악당 | 특정한 취미나 사물 따위에 집착하여 독특한 행동을 하는사람. |
| 블랙^라벨 (black label) | 최상급 | 기존 의류 브랜드보다 뛰어난 디자인과 품질을 갖추고 소재를 고급화하여 제품의 가격을 높인 것. 외국의 의류 기업들이 검은색 라벨을 붙여 품질을 고급화하고 가격을 높이기 시작하면서 명품 브랜드를 의미하는 용어로 널리 사용되기 시작하였다. |
| 리빌딩 (rebuilding) | 재정비 | 야구, 농구, 축구 따위의 팀에서 전력 보강을 위해 기존 선수를 방출하거나 새 선수를 기용하는 일. |
| 리스킬링 (reskilling) | 직무^전환^교육 | 직무 전환을 위해 새로운 기술을 배우는 것. |
| 업스킬링 (upskilling) | 역량^강화 | 지금 하고 있는 일을 더 잘하거나 복잡한 역할을 수행할 수 있도록 숙련도를 높이는 것. |
| 푸드^마일리지 (food mileage) | 식재료^이동^거리 | 식품이 생산지에서 소비자의 식탁에 오르기까지 이동하는거리. |
| 혈당^스파이크 (血糖 spike) | 혈당^급상승 | 식사 후에 급격하게 나타나는 혈당 상승. |
| 크로스셀링 (cross selling) | 연관^판매 | ① 고객이 이미 구매하려고 하는 제품과 관련된 또는그 제품을 보완하는 추가 제품을 제안하는 판매 방법. ② 금융회사들이 자체 개발한 상품에만 의존하지 않고, 다른 금융회사가 개발한 상품까지 판매하는 적극적 판매 방법. |
| 업셀링 (upselling) | 상위^상품^판매 | 같은 고객이 이전에 구매한 상품보다 더 비싼 상품을 사도록 유도하는 판매 방법. |
| 어그로 (aggro) | 억지^주목 | 관심을 끌고 분란을 일으키려고 인터넷 게시판 따위에 자극적인 내용의 글을 올리거나 악의적인 행동을 하는 일. |
| 포토프레스 (photopres← photo+express) | 사진^인증 / 인생^사진 | 사진으로 자신의 정체성이나 취향을 표현하는 것. |
| 보디프로필/ *바디프로필 (Body Profile) | 몸매^인증^사진 | 보디(Body)와 프로필(Profile)의 합성어로 운동과 식단 관리로 만든 최상 상태의 신체를 사진으로 촬영해 기념하는 것. 또는 그 사진. |
| 로컬^브랜드 (local brand) | 지역^상표 / 지역^대표^상표 | 특정 지역에서 생산되거나, 특정 지역과 관련된 품목을 판매하는 기업. 또는 그런 기업의 상표. |
| 로코노미 (loconomy←local+ economy) | 지역^특화^경제 | 지역(local)과 경제(economy)의 합성어로 지역 특산물과 고유문화를 활용한 상품을 소비하는 경제 현상. |
| 오프리쉬 (off leash) | 목줄^미착용 | off(∼로부터 떨어진)와 leash(줄)의 합성어로 |
