‘사물놀이’와 ‘가야금’을 영어로 말하려면?

[문화뉴스 MHN 우지혜 기자] 문화체육관광부(이하 문체부)가 국립국악원, 국립국어원과 함께 국악계와 공연 현장에서 널리 사용되는 주요 국악용어 300개에 대한 ‘국악용어 영문 표준 번역 시안(이하 표준 번역 시안)’을 마련해 발표했다.‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 기반, 우리 국악의 세계화 도모그동안 국악용어는 번역어의 표준이 없어 국내외 국악 문화공연과 국악 보급 과정에서 다양한 영문 용어가 사용되었고, 이는 우리 국악의 세계화에 걸림돌이 되어왔다. 이에 외국인들이 쉽고 편리하게 국악용어를 사용할 수 있도록 ‘표준