Meghe Dhaka Tara (구름에 가린 별), 1960 한글자막
태영이
드라마
0
1298
2023.06.09 03:32
'메헤 다카 타라'는 동파키스탄 출신의 중산층 난민 가정의 아름다운 딸이 캘커타 외곽에서 검소한 환경 속에서 살아가는 비극적인 이야기를 담고 있습니다. Neeta는 그녀의 업적이 주변 사람들에게 거의 인정받지 못하는 반면, 그녀의 개인적인 행복, 그녀의 돈, 그리고 그녀의 건강을 포함하여 그녀의 가족을 위해 모든 것을 희생합니다.
영제 : The Cloud-capped Star
영자막으로 전에 봤을 때 무척 감동했는데, 번역하면서 다시 보니 역시 걸작입니다. 눈과 귀가 내내 즐겁습니다. 인도 전통 음악(여기선 성악)을 적절하게 쓰고 (가사마저도 애절합니다) 흑백화면은 시각적으로 황홀합니다. 이야기 구조는 간단합니다. 가난으로 인한 가족 간의 갈등과 희생이 주제입니다. 그러나 신파스럽지 않고 우아하고 철학적입니다.