동년왕사 (童年往事) The Time to Live and the Time to Die 1985 (한글 자막)

살 때와 죽을 때(The Time to Live, A Time to Die)는 허우 샤오시엔(Hou Hsiao-hsien) 이 감독한 1985년 대만 영화입니다. 이 영화는 허우가 가오슝시 펑산에서 성장한 경험에서 영감을 받았습니다. 이 작품 은 A Summer at Grandpa's (1984)에 이어 Dust in the Wind (1986) 에 이어Hou의 성장 3부작 중 두 번째 부분입니다.

플롯 

<살 때와 죽을 때>는 허우샤오시엔의 목소리를 성우로 채택하여 19세기부터 1990년까지 이어진 아하(阿孝; 허우의 별명은 객가어로 발음됨)의 성장 과정을 이야기합니다. 1947년부터 1965년까지. 국민당 정부의 공무원이었던 아버지가 가족을 대만으로 데려와 신주에 살다가 건강이 좋지 않아 가오슝 펑산 기숙사로 이사한 이야기로 시작됩니다. 아하의 할머니는 항상 그를 저녁 식사에 초대하기 위해 나가곤 했고, 때로는 그를 데리고 중국 집으로 돌아가는 길에 나섰습니다. 허우가 아직 어렸을 때 아버지가 돌아가셨습니다. 그는 반항적인 고등학생으로 성장했습니다. 아스팔트 도로에 남은 탱크 자국은 대만이 전쟁 중임을 알려주었지만, 아하가 다른 학생들이나 지역 갱단과 싸움을 벌이는 것을 막지는 못했습니다. 그는 학교 선생님의 자전거 타이어 공기를 빼주고, 노병집 창문을 깨뜨릴 만큼 반항적이었습니다. 어머니의 죽음이 그를 변화시키기 시작했다. 그는 다른 고등학교 여학생과 사랑에 빠졌고, 그 여자는 대학에 입학한 후에만 연애를 고려하겠다고 말했고, 그 말에 그는 본격적으로 대학 입시를 준비하게 됐다. 1년 후 아하는 시험에 떨어졌다. 그는 자신과 어린 두 형제가 집에서 눈치채지 못한 채 돌아가신 할머니를 잘 돌보지 못한 자신을 탓했다. 장의사는 그녀의 몸의 절반이 이미 부패한 것을 발견하고 그들의 효도가 부족하다고 꾸짖었습니다. 화자는 할머니와 함께 중국으로 돌아가기 위해 걸었던 길과 집으로 돌아가는 길에 따온 수많은 구아바가 종종 생각난다고 말하며 영화를 마무리한다.

<살 시간과 죽을 때 >는 허우 샤오시엔의 인생 이야기에서 영감을 받아 가오슝 펑산구에 있는 그의 옛 집에서 촬영되었으며, 이 영화의 음성 해설도 감독 자신. Hou는 어린 시절의 추억을 화면에 표현하기 위해 영화를 사실적으로 만들려고 노력했으며 실제로 영화를 촬영할 때 형식에 거의 신경을 쓰지 않았다고 언급했습니다. 올리비에 아사야스(Olivier Assayas)의 다큐멘터리 허우 샤오시엔의 초상( Portrait of Hou Hsiao-Hsien ) 은 '살 시간(Time to Live)'과 '죽을 때(Time to Die)' 부분으로 시작됩니다 . 또한 Hou는 The Time to Live 및 Time to Die 의 장소를 둘러보기 위해 승무원을 고향으로 데려가도록 초대합니다 . 

이 영화에 등장하는 거의 모든 배우들은 비전문 배우이며 Hou가 선택했습니다. 배우 위안순과 신수펀이 이 영화로 데뷔했다. Yu An-Shun (游安順)은 배우 Yang Li-Yin (楊麗音)과 촬영 감독 Chen Huai-En (陳懷恩) 에 의해 Hou Hsiao-hsien에게 소개되었습니다 .  신서펀은 타이페이 시먼딩의 한 극장 근처에서 허우에 의해 발견되었습니다. 그녀는 나중에 호평을 받은 Dust in the Wind 를 포함하여 Hou의 후기 영화에 캐스팅되었습니다 . 

영화의 음향 감독 투두치(Tu Du-Chih)와 촬영감독 리핑빈(Lee Ping-Bin)은 이 영화를 공동 작업한 후 허우 샤오시엔의 중요한 장기 협력자가 되었습니다. 

대만어, 하카어, 표준 중국어를 유창하게 구사할 수 있는 배우 메이팡(梅芳)은 영화 촬영 당시 더빙 강사로 대부분의 배우들에게 하카어를 가르쳤습니다. 

이 영화의 디지털 복원본은 Central Motion Picture Corp.에 의해 2013년에 개봉되었습니다.