[문화재청](국영문 동시 배포)미국 8개 박물관에 소장된 고려불화 웹에서 한자리에 모인다

문화재청(청장 정재숙)과 미국 프리어·새클러미술관(관장 체이스 로빈슨, Chase F. Robinson)은 미국 박물관들이 소장하고 있는 고려불화의 다양한 정보를 한 곳에 모아 ‘고려불화 웹사이트’(「고려불화 자세히 보기, Goryeo Buddhist Painting: A Closer Look」)를 구축하고 양 기관 누리집에서 지난 21일 동시 공개했다.??
? * 고려 불화 웹사이트: https://archive.asia.si.edu/publications/goryeo/ (크롬에서 연결)
? * 미국 프리어·새클러미술관: 미국 워싱턴DC 소재 스미스소니언협회 소속 아시아미술 전문박물관으로 1923년 개관, 약 4만 여점의 소장품 중 한국 문화재는 771건 952점, 한국실은 1993년 설치 이후 2011년 재개관??


? 프리어·새클러미술관은 미국 8개 박물관에 소장된 고려불화 16점을 문화재청 예산을 받아 정밀 조사와 고해상도 이미지 촬영, 전문가 도판해설과 심포지엄 등을 거치면서 2013년부터 총 7년간의 노력 끝에 최근 고려불화 종합정보 웹사이트를 제작했다.
? * 고려불화 16점 소장기관: 프리어·새클러미술관(3점), 메트로폴리탄박물관(5점), 보스턴미술관(3점), 샌프란시스코아시아미술관(1점), 브루클린미술관(1점), 하버드대학교 아서·새클러박물관(1점), 클리브랜드미술관(1점), 로드아일랜드 디자인학교 박물관(1점)


? 웹사이트는 ‘작품’, ‘인물’, ‘논고’, ‘참고자료’, ‘참고문헌’, ‘문양사전’ 등 6가지 주제로 구성되어 있다. ▲ '작품'으로 들어가면 고해상도 이미지의 고려불화 16점을 직접 확인할 수 있으며, 화제(？題)?존상(尊像)?소장기관 등 다양한 정보를 검색할 수 있다. ▲ ‘논고’에서는 박지선 교수(용인대학교), 정은우 교수(동아대학교), 키슨 윌슨 학예사(프리어·새클러 미술관) 등 전문가들의 논문이 국영문으로 번역해 게재되어 학문적 차원에서 고려불화의 가치를 확인할 수 있다.


? 특히, ▲ ‘문양사전’에서는 중국이나 일본의 불화와 구별되는 고려불화만의 고유한 문양 특징을 이해할 수 있다.


? 이번 고려불화 웹사이트 구축에는 정우택 교수(전 동국대)와 키스 윌슨(J. Keith Wilson, 프리어·새클러미술관) 학예사의 역할이 매우 컸다. 두 사람은? 30여 년 간 학문적 교감을 통해 고려불화가 세계 최고의 예술품이라는 신념을 공유하며 7년 가량의 긴 시간 동안 고해상도 사진촬영, 도판 해설·번역, 소장경위 조사, 웹사이트 수정·보완 등 어려운 작업을 직접 수행했다.


? 덕분에 고려불화 웹사이트는 진귀한 작품들을 자세히 볼 수 있도록 세밀한 고해상도 이미지와 자료를 제공하고 있다. 정우택 교수는 “세계적으로도 인지도가 높은 미국 국립박물관이 고려불화를 위한 별도 사이트를 만들었다는 점은 획기적인 사건으로 특히, 국내기관이 외국박물관 지원 사업을 통해 거둔 최고의 성과라 할 수 있다”라고 평가했다.
? 키스 윌슨 학예사는 “진귀한 작품들을 세밀한 고해상도 이미지로 제공한다는 점,? 동아시아의 다른 유사한 작품들과 구별되는 13~14세기 한국 고려불화만이 가지는 고유성?소재?제작기술에 대한 상세한 특징을 담아내고 있다는 점에서 이번 웹사이트의 가치가 크다”라고 소감을 전했다.


? 체이스 로빈슨(Chase F. Robinson) 미술관 관장은 “고려불화 웹사이트는 국제협력의 중요성을 보여주며, 박물관이 제공하는 디지털 경로로 한국의 진귀한 예술작품에 대한 연구를 발전시키는 계기가 될 것이다. 아름답고 중요한 예술작품을 전 세계에 새롭게 알리는 계기가 되기를 바란다”라고 기대감을 표시했다.


? 고려불화 웹사이트는 국외문화재(18만 2,080점/2019. 9월) 중에서 특정 주제의 문화재 정보를 한 곳에 통합하여 보여주는 최초의 사례다. 전 세계인 누구나 고려불화의 예술적·문화재적 가치를 쉽게 이해하고 접근할 수 있도록 조사 단계부터 활용에 중점을 두고 추진했다는 점에서 의미가 크다.


? 문화재청은 고려불화의 지속적인 보존을 위해 프리어·새클러미술관과 제작 기법, 재료 등에 관한 공동 연구를 추진해 나갈 예정이다. 또한, 전 세계인이 국외 소재 우리 문화재의 예술적·역사적 가치와 중요성을 쉽게 접근하고 이해할 수 있도록 웹사이트 구축 등 활용기반도 적극적으로 마련할 예정이다.?

？
？




A Website Brings Goryeo Buddhist Paintings in 8 American Museums into One Platform
- The Cultural Heritage Administration website provides comprehensive information on 16 Goryeo Buddhist paintings in the collections of 8 American museums-
？
？Division: International Cooperation Division of the Cultural Heritage Administration
Person in Charge: Deputy Director Kim Byungyun (042-481-4734)
Cho Hayoung (042-481-4737)
A Website Brings Goryeo Buddhist Paintings in 8 American Museums into One Platform
- The Cultural Heritage Administration website provides comprehensive information on 16 Goryeo Buddhist paintings in the collections of 8 American museums-
The Cultural Heritage Administration (Administrator Chung Jae-suk) and the Freer and Sackler Galleries (Director Chase F. Robinson) have simultaneously opened on their respective websites in September 21st the digital catalogue "Goryeo Buddhist Painting: A Closer Look" that features Goryeo Buddhist paintings in collections throughout the United States and their detailed information.
* Goryeo Buddhist paintings website: https://archive.asia.si.edu/publications/goryeo/
* The Freer and Sackler Galleries are the Smithsonian's museums of Asian art located in Washington, D.C., which opened to the public in 1923 and have in their collections 771 cases, 952 objects of Korean art out of their total collection of more than 40,000 objects. The Korean Gallery opened its doors in 1993 and reopened in 2011.
The Freer and Sackler Galleries have developed the website for comprehensive information on sixteen Goryeo Buddhist paintings in the collection of eight American museums under the financial support from the Cultural Heritage Administration after making seven years of tireless effort into the paintings since 2013 undertaking detailed research, high resolution imaging, expert interpretation, and symposiums.
* Collections for the 16 Goryeo Buddhist paintings: Freer and Sackler Galleries (3), Metropolitan Museum of Art (5), Museum of Fine Arts, Boston (3), Asian Art Museum, San Francisco (1), Brooklyn Museum (1), Arthur M. Sackler Museum, Harvard University Art Museums (1), Cleveland Museum of Art (1), Rhode Island School of Design Museum (1)
The website consists of six menus including 'Objects,' 'People,' 'Essays,' 'Resources,' 'Selected Bibliography,' and 'Pattern Library.' ▲ In the 'Objects' menu, sixteen Goryeo Buddhist paintings can be found in high resolution images and are searchable for information, such as title, deity, and museum. ▲ In the 'Essays' menu, expert essays written by Park Chi-sun (Yong-in University), Jeong Eunwoo (Dong-A University), and Curator Keith Wilson (Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery) are available in English and Korean, allowing viewers to experience the scholarly value of these paintings.
In particular, ▲ the 'Pattern Library' offers a better understanding of the patterns that uniquely characterize Goryeo Buddhist paintings that can be distinguished from works produced in China or Japan.
The website is the result of great dedication from Professor Chung Woothak (Professor Emeritus, Dongguk University) and Curator J. Keith Wilson (Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery). Both experts have shared a common principle that Goryeo Buddhist paintings are one of the world's most important artworks through their 30 years of scholarship. Based on this belief, they have taken on challenging tasks of high resolution imaging, interpretation and translation of the artworks, credit line research, and website revision for seven years.
Their efforts have created the website that provides high resolution, detailed images and resources that allow viewers to have a close look at the rare paintings. "The fact that America's national museum with worldwide recognition has produced a website solely dedicated to Goryeo Buddhist paintings is in itself a groundbreaking event, but the project may be by far the most remarkable result of a support project by our own institution to a museum abroad," explained Professor Chung Woothak.
"What makes this catalogue special is the high resolution, detailed images that allow viewers to have a close look at these rare paintings...visual documentation captures close details of motifs, materials, and techniques that uniquely characterize thirteenth- and fourteenth- century Korean Buddhist paintings and distinguish them from similar works painted elsewhere in East Asia," said Curator Keith Wilson.
"This on-line catalogue represents an important international collaboration, and demonstrates how museums can digitally advance research on a rare group of Korean artworks," says Chase F. Robinson, Dame Jillian Sackler Director of the Arthur M. Sackler Gallery and Freer Gallery of Art at the Smithsonian. "We hope our bilingual resource introduces these incredibly beautiful and important works of art to new audiences in the West."
The website is the first case for overseas cultural heritage (182,080 objects/Sept. 2019) in which heritage information on a specific subject is integrated into a single platform. The project has been pursued from the research stage to focus on the promotion of the heritages so that viewers worldwide can better understand and have an easier access to the value of Goryeo Buddhist paintings as artworks and as heritages.
The Cultural Heritage Administration is committed to pursue a joint research with the Freer and Sackler Galleries into techniques and materials for sustained conservation of Goryeo Buddhist paintings. In addition, promotional platforms will be planned, such as websites, so that more people have opportunities to appreciate the artistic and historical value and importance of our overseas cultural heritage.
Attached: List of sixteen Goryeo Buddhist paintings featured on the website



[자료제공 :(www.korea.kr)]