[문화재청](국영문 동시배포) 국립고궁박물관, 이달(12월)의 추천 유물로 ‘북궐도형’ 소개

  문화재청 국립고궁박물관(관장 김인규)은 1일부터 국립고궁박물관 2층 상설전시장 ‘조선의 궁궐’ 전시실에서 ‘북궐도형北闕圖形’을 12월의 ‘큐레이터 추천 왕실 유물’로 정해 공개하고, 문화재청과 국립고궁박물관 유튜브를 통해 온라인 영상으로도 선보인다.
* 문화재청 유튜브: https://www.youtube.com/chluvu
* 국립고궁박물관 유튜브: https://www.youtube.com/@gogungmuseum

  북궐도형은 조선 후기 경복궁을 평면으로 그린 도면 형태의 그림이다. 조선 제26대 왕인 고종은 1592년 발발한 임진왜란으로 모든 전각이 소실되어 빈 터로 남은 경복궁을 270여년 만에 다시 지어 조선왕조의 새로운 부흥을 이루고자 하였다. 그러나 일제강점기를 거치며 경복궁의 건물 대부분이 다시 파괴되었는데, 북궐도형은 이와 같이 일제에 의해 훼손되기 이전의 온전한 경복궁을 기록한 자료이다.

  북궐도형에는 10~11㎜ 간격의 방안지(모눈종이) 위에 검은 먹줄로 단선화한 1/200 축척의 도형을 표현하였다. 평면에는 방(房), 청(廳), 퇴(退), 누(樓) 등 공간의 성격을 함께 적어 두었고, 건물의 명칭과 양식, 건물의 크기, 기둥의 수, 높이 등을 기재하여 대략적인 입면을 짐작할 수 있다. 또한 글씨를 기입한 방향을 통해 건물 또는 문 방향을 알 수 있다. 이와 같이 북궐도형은 경복궁의 모든 정보를 단 하나의 평면에 담은 조선시대 건축도형 중 최고의 걸작이다.
* 방(房), 청(廳), 퇴(退), 누(樓) : 왕과 왕비의 침전으로 사용된 강녕전에는 동·서침실에 방을 표기하였고, 마루에 청, 툇마루에 퇴, 다락 또는 단이 높게 구성된 실에 누를 표기함
* 입면: 정면·측면 따위에서 수평으로 본 모양

  문화재청 국립고궁박물관은 조선시대 궁궐건축과 관련된 다양한 유물을 소장하고 있다. 조선의 궁궐 전시실에서는 이번 <북궐도형> 이외에도, 창덕궁과 창경궁을 조감도 형식으로 그린 <동궐도>, 조선시대 궁궐의 전각 위치와 그곳에서 일어난 중요한 사건 등을 기록한 책인 <궁궐지> 등을 함께 감상할 수 있다. 또한 박물관을 직접 방문하지 않아도 국민 누구나 볼 수 있도록 국립고궁박물관 누리집(gogung.go.kr)과 문화재청․국립고궁박물관 유튜브에서 국·영문 자막과 함께 해설영상으로 공개한다.

  The National Palace Museum of Korea (Director: Kim In Kyu), an affiliate of the Cultural Heritage Administration of Korea, has selected “Map of the Northern Palace” as its “Curator’s Choice from the Royal Treasures” for the month of December. It will be displayed in the Joseon Palaces Gallery located on the second floor of the museum. It will also be presented online in a YouTube broadcast on the channels of the Cultural Heritage Administration and the National Palace Museum of Korea starting December 1.
* Cultural Heritage Administration YouTube: https://www.youtube.com/chluvu
* National Palace Museum of Korea YouTube: https://www.youtube.com/gogungmuseum1100

  The Map of the Northern Palace is a two-dimensional floor and plot plan of Gyeongbokgung Palace made during the late Joseon Dynasty. Nearly all of the buildings within Gyeongbokgung Palace were lost in the Japanese Invasions of Korea that began in 1592. The palace then remained empty for some 270 years until a reconstruction project was launched during the reign of King Gojong (the twenty-sixth monarch of the Joseon Dynasty) as part of his attempts to revive the dynasty. However, most of the reconstructed buildings were destroyed once again during the Japanese colonial era. This map is an important record that shows the palace before it was dismantled by Japanese authorities.

  The map was drawn in black ink on gridded paper ruled at ten or eleven millimeters, presenting the buildings in a simplified manner on a 1:1200 scale. The floor plan is complemented by inscriptions describing spaces such as 房 (bang, chamber), 廳 (cheong, wood-floored main hall), 退 (toe, narrow wooden porch), and 樓 (nu, attic). Other details are recorded, including the name, style, and size of the buildings and the number and height of the pillars, providing an approximation of the elevation. Moreover, the drawing indicates the direction a building or a door faced through the direction in which the writing was applied. This map is one of the greatest architectural drawings of the Joseon Dynasty and captures detailed information on Gyeongbokgung Palace within a single plane.
*房 (bang), 廳 (cheong), 退 (toe), and 樓 (nu): Gangnyeongjeon Hall, which housed the sleeping quarters of the king and queen, is labeled with 房 (bang) in the eastern and western bedchambers, 廳 (cheong) in the wood-floored main hall, 退 (toe) in the narrow wooden porch, and 樓 (nu) on the attic or areas on a raised platform.

  The National Palace Museum of Korea houses a wide array of items related to palace architecture from the Joseon Dynasty. In addition to the Map of the Northern Palace, other items such as the painting The Eastern Palaces and the book Records of the Royal Palaces can be viewed in the Joseon Palaces Gallery. Moreover, this month’s Curator’s Choice will be presented virtually through a video with Korean and English subtitles on the museum’s website (gogung.go.kr) and on the YouTube channels of the museum and the Cultural Heritage Administration of Korea. These can be enjoyed by anyone without even visiting the gallery.
* The Eastern Palaces (Donggwoldo): Painting depicting a bird’s-eye view of Changdeokgung and Changgyeonggung Palaces
* Records of the Royal Palaces (Gunggwolji): A book recording the locations of buildings in Joseon palaces and the significant events that occurred in them

< 북궐도형 >