[문화재청](국영문 동시배포) 수어와 영어로 제작한 해양문화유산 영상 공개

  문화재청 국립해양문화재연구소(소장 김성배)는 12월 1일부터 15일까지 수어와 영어로 제작한 해양문화유산 콘텐츠 3편을 매주 목요일마다 한 편씩 국립해양문화재연구소 유튜브 채널에서 공개할 예정이다.
* 국립해양문화재연구소 유튜브: https://www.youtube.com/c/국립해양문화재연구소

  국립해양문화재연구소는 지난 2016년부터 올해까지 제작한 해양문화유산 영상 콘텐츠 172편에 대한 수어와 영어 지원 콘텐츠 제작 요청을 국민으로부터 받아왔다. 이에 기존 콘텐츠 중 기관 업무를 대표하는 3편을 선정, 청각장애인(농인)과 외국인이 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 각각 수어 영상과 영어 자막을 추가하여 총 6편으로 제작하였다.

  먼저, ▲ 12월 1일에는 발굴조사단이 군산시 야미도 부근 해역에서 수중 유물을 탐사하는 ‘잠수하고 또 잠수하는 리얼｜수중발굴조사현장(누리안호)’ 영상이, ▲ 12월 8일에는 보령시 원산도 현지 섬 문화 조사를 다룬 ‘매년 새로운 섬으로 조사를 떠나는 프로 출장러들｜해양문화유산조사팀 섬문화유산조사 현장’ 영상이, 마지막으로, ▲ 12월 15일에는 국립해양문화재연구소의 전시기획자를 만나 업무에 대해 평소 궁금한 점을 묻고 답한 ‘직업소개｜바닷속 문화재를 전시로 보여주다 ？ 전시기획자’ 영상이 공개된다.

  문화재청 국립해양문화재연구소는 다양한 고객이 원하는 맞춤형 콘텐츠를 지속적으로 제작하여 우리나라 해양문화유산을 널리 알릴 계획이다.

  The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage(Director, Kim SeongBae) affiliated to Cultural Heritage Administration release three contents of Maritime Cultural heritage made of sign language and English on the YouTube channel every Thursday from December 1 to 15.

* YouTube Channel of NRIMCH: https://www.youtube.com/c/국립해양문화재연구소

  Since 2016, The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage have released 172 video contents on YouTube. Clients have requested contents translated in sign language and English. So, three types of video content representing NRIMCH’s tasks were selected and re-produced with sign language and English translation so that people who use those language can understand content of the video.

  ▲ On December 1, a video that shows Excavation Team exploring underwater relics in waters near Yamido Island in Gunsan(In the underwater excavation site) will be released. ▲On December 8, video about survey on the island culture in Wonsan-do, Boryeong-si(Marine Relic Research Team - Island survey site), will be released. ▲On December 15,video about interview with NRIMCH exhibition planner(Visualizing the Past- Maritime cultural heritage exhibition Planner) will be released.

  The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage plans to continue to produce customized contents that various customers want to convey value of Korea's maritime cultural heritage.

< 수중발굴 조사현장(누리안호)(수어) >

< 해양문화유산조사팀 섬 문화유산 조사현장(영어) >